本周亚平宁足坛语录 穆帅：看尤文不如看葡超
发布: 2009-10-08 11:41 发布者: 国米中文网 来源: 国米中文网 查看: 285次
“Per noi è molto positivo che il Milan abbia perso, visto che ora siamo primi da soli nel girone. Ci attendono due partite contro i rossoneri: la qualificazione agli ottavi e il primo posto nel girone adesso dipendono solo da noi. E' molto importante terminare in testa il raggruppamento. ”
“对我们来说，米兰输球非常积极，因为现在我们是独自占据积分榜首。我们很期待与红黑军团的两场球，现在，以小组头名出线完全掌握在我们自己手里了。最终取得小组第一非常重要。”
--当米兰0-1主场输给苏黎世的结果传到卡卡耳朵里后，巴西人如是反应，想必他的这番话会很伤米兰球迷的心。
“Io non parlo perché io dico bianco e voi scrivete nero.”
“我不想说话，因为报纸上写的总是与我说的恰好相反。我说白的，你们就给写成黑的。”
--米兰主场0-1不敌苏黎世之后，媒体开始鼓噪米兰换帅，巴斯滕、加利、塔索蒂、科斯塔库塔的名字被记者们纷纷提及。对于这些传闻，加利亚尼如是讽刺道。
“E non mi dà neanche fastidio che sette gare non vinte da noi sembrano 70. Non è vero che sono nervoso, anzi sono assolutamente tranquillo e adattato a questa realtà. Le nostre sette senza vittorie sembrano settanta, le sei degli altri sembrano due o tre. ”
“我并不在意国际米兰目前在欧冠赛场连续七场不胜的事实。然而，对于意大利媒体来说，国际米兰的七场不胜简直就是七十场不胜。对于那些在欧冠赛场六场不胜的球队，意大利媒体却将其看作两三轮不胜。我习惯了这种情况，我不介意。”
--穆里尼奥认为意大利媒体对国米存有偏见：国米欧冠7场不胜被大肆渲染，而尤文欧冠6场不胜则得到了宽容。
“Gradirei che la sfida tra Inter e Juve restasse sul campo.Se Mourinho non è un pirla, io non sono un fesso.Mourinho ogni settimana ha un pensiero per la Juve. ”
“我很希望国米与尤文的竞争停留在赛场之上。如果穆里尼奥不是一个傻瓜，那么我也不是个傻子。每一周，穆里尼奥都在考虑尤文图斯。”
--穆里尼奥不满媒体针对国米而善待尤文，对此，费拉拉如是回击。
“Le parole di Ferrara? Non le so, non voglio saperle, non voglio ascoltare, lui può parlare come parlo io, ma se uno rispetta l'altro non è un problema, lo fanno tutti.Io parlo di quello che voglio.Lui può sentire o non sentire, essere felice o meno ma io parlo di quello che voglio, anche se ho il passaporto portoghese..”
“他也可以说，就像我一样，只要你尊重别人，这就不是问题，我尊重他，他也尊重我。费拉拉建议我不要再谈尤文？我只是说出我的想法，他可以去听，也可以不听，他可以高兴，也可以不高兴。我只是说出我的想法，尽管我持有的是葡萄牙护照……”
--穆里尼奥对费拉拉的指责予以回击，他强调自己只是说出想说的话，对方爱听就听，不听也没事。
“Palermo-Juventus domani? Non so se la guarderò, dipende, c'è Chelsea-Liverpool alle 17, il campionato portoghese alle 19, forse sarò stanco di calcio (sorride, ndr). ”
“看巴勒莫VS尤文图斯的直播？我不知道，切尔西VS利物浦的比赛是17点，而葡超则是19点开始，或许我有一点厌倦意甲了（笑着说）。”
--在被问到是否会收看巴勒莫VS尤文的直播，穆帅表示他可能会关注切尔西VS利物浦以及葡超。
“è la vittoria del carattere, con una punta di fortuna. Ma è stato fortunato anche l'arbitro.domani non si parli del rigore che ci è stato negato dall'arbitro sul fallo commesso su Balotelli.”
“这是个性的胜利，当然也有一些运气，裁判也有一些运气。明天人们不会议论裁判漏判了我们的一个点球，对方对巴洛特利的犯规他没吹。”
--2-1击败乌迪内斯赛后，穆里尼奥对裁判不依不饶，认为他漏判了国米的一个点球。
“Penso che per voi vada benissimo (ndr.: sorride rivolgendosi alla giornalista). Alla fine dei conti il calcio è anche questo, la gente desidera anche questo, tutti noi seguiamo queste cose. Va benissimo così. ”
“我认为这对于你们（记者）肯定很好。到头来，足球也就是这样。公众也希望看到这样（口水仗），我们都很关注这些事情。像这样很好。”
--费拉拉与穆里尼奥互呛，国米主席莫拉蒂不想出面调停。
“La Danimarca gioca con il 4-3-3, ma non credo che abbia gli uomini adatti per questo modulo. L'unico che effettivamente funziona è Christian Poulsen.meno squadra di quanto lo sia la Svezia.”
“丹麦现在打的是4-3-3，但我认为他们的球员不适合这一阵型，唯一在真正工作的只有克里斯蒂安-鲍尔森。相比较之下，瑞典更像一个团队。”
--瑞典前锋伊布表示，丹麦队不适合打4-3-3，唯一能在这一阵型中起到作用的就是鲍尔森。
“Mi avete stufato.Vi cito la risposta che ha dato un grande del basket, attuale presidente di quella Federazione: a chi gli chiedeva per l'ennesima volta di Recalcati, Meneghin ha risposto con un 'mi avete stufato'". E tutti si sono fatti una risata. "Ecco, io rispondo come Meneghin.”
“你们（记者）让我厌烦了。我这么说是在效仿意大利篮协主席梅内金，他以前在无数次被问到雷卡尔卡蒂（意大利男篮传奇主帅）时就曾说过一句‘你们让我厌烦了。’我现在也想像梅内金这样回答你们的问题。”
--在6日的新闻发布会上，在被问到为何不召卡萨诺这个老问题时，里皮回应说，他已经感到厌烦了。
